Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены James Piterson
серия
Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Почему трубку не брала?
Чего орёшь на меня?
А не могу?
Думал, с тобой что-то случилось!
Почему ты...
заставляешь волноваться за тебя?
А я тебя просила волноваться?
Ты мне нравишься!
Что ты сказал?
Не могу поверить,
но ты мне нравишься.
Думаю, ты шокирована.
И я был в шоке, когда понял, что чувствую к тебе.
Директор.
Пытался избегать тебя, делал всё, чтобы отдалиться,
но когда услышал об аварии по новостям,
думал, сердце остановится.
Не могу до тебя дозвониться, в полиции не смогли мне помочь.
Сам не знаю, как приехал сюда.
Простите,
но я не могу ответить взаимностью.
Понимаю, ты в шоке, поэтому твой ответ понятен.
Прошу, давай попытаемся узнать друг друга...
Нет.
В любом случае мой ответ будет отрицательным.
- Бан Воль. - Ты ничего обо мне не знаешь.
Как ты можешь любить меня?
Понимаю, что тебе страшно.
Наши семьи имеют разный социальный уровень,
но я всё равно люблю тебя.
У меня есть сын.
Что?
У меня семилетний сын.
Врёшь, чтобы оттолкнуть?
Как в твоём возрасте у тебя может быть семилетний сын?
Ты не видел моё резюме?
- Нет, не видел. - Я не вру, проверь.
У тебя...
правда есть сын?
Да и времени и желания встречаться с кем-либо у меня тоже нет.
И ты мне не нравишься.
Притворюсь, что не слышала тебя.
Хан Чхэ Рин
Пытался избегать тебя, делал всё, чтобы отдалиться,
но когда услышал об аварии по новостям,
думал, сердце остановится.
Надо прекратить занятия и отказаться от всего?
Почему один? Где мама?
Разве ты не с ней был?
Вот блин.
Эй. Зачем взял? Возьми себе.
Председатель представила тебя невесткой.
Думаю, она приняла решение.
Какие у меня солидные родственники.
Пап, ты прям весь светишься.
А недавно ты критиковал меня.
Хотел, чтобы у тебя всё получилось.
Боялся, что ты расстроишься, если не выйдет.
Знаю, У Хёк весьма холодный и капризный парень.
Прошу, не надо так, он хороший.
Больше ни слова плохого о нём.
Если он станет моим зятем,
я преподам ему урок, отучу быть ледышкой.
Дорогой, не будь таким ребёнком.
У Хёк.
Бутылку осушил?
Зачем напился? Это на тебя не похоже.
Хочу поскорее заснуть.
Что-то случилось? Ты даже не переоделся.
Надо переодеться.
Хан Чхэ Рин
Чхэ Рин.
Да.
Где ты? На работе?
Нет, дома.
Встреча хорошо прошла?
Да. Думаю, да.
Ты устал, небось.
Базар хорошо прошёл.
Было бы здорово, если бы ты был там.
Приехали мои родители, и председатель угостила нас ужином.
Ясно.
Знаешь, сколько я сегодня продала вещей?
Было трудно продавать, поэтому я принесла манекен.
Чхэ Рин.
Прости, я пойду.
Устал, хочу отдохнуть.
Ладно, спокойной ночи.
Ты дома?
Сан Чхоль!
- Выспался? - Да.
Как прошла поездка?
Хорошо. Не знала, но, похоже,
автобус с нашего маршрута попал в аварию.
Мне повезло, я ехала раньше.
Ясно.
Заболел?
Нет, почему спрашиваешь?
Выглядишь уставшим и измождённым.
Видимо, потому что плохо спал.
- Бан Воль, помоги стол накрыть. - Да, мама.
Поможешь мне одеться?
Конечно.
Войдите.
Вот документы, что вы просили.
Спасибо.
Юн Пёль
Юн Пёль.
На следующей неделе буду готовить блюда для гриля.
Сейчас делаю соус с высушенными чили.
У тебя правда...
есть сын.
Юн Пёль.
Но
почему отец не указан?
Ты мать-одиночка?
Разве я обязана вам отчитываться о моей личной жизни?
Твой вопрос обижает.
Ты должна.
Я признался тебе в своих чувствах.
Ты обязана рассказать мне.
Я была замужем,
но мой муж скончался прежде, чем я родила сына. Доволен?
Уходите, мне надо работать.
Некоторое время я не смогу посещать занятия.
Он осознает, какого это - без меня.
Вот, испугался уже.
Чхэ Рин?
Алло.
Хочешь поужинать сегодня?
Есть повод? Я не в настроении.
Почему?
Да так.
Угощу тебя, чтобы подбодрить.
Ладно, приду.
Хотела пригласить учителя мюзиклов.
Помнишь, я говорила о нём?
Учителя мюзиклов?
Он хороший парень, ты должна с ним познакомиться.
Тебе он понравится.
Хорошо, надо попробовать поработать с новым учителем.
Увидимся.
Куда вы?
Иду на ужин.
Вы только открываете магазин.
Я владелица, что ли? А вы словно временный работник.
Персонал должен следить за магазином.
А хозяин должен ходить. Ясно?
Отлично.
Продай как можно больше одежды.
Холодина.
Опять заболела? Раньше не пропускала занятия.
Привет, Чхэ Рин. Звонила?
Ужин?
Конечно, до встречи.
У меня занятия были назначены, но ученик отменил.
Хорошо.
Привет, Чжи Ён.
Давно не виделись.
Почему не заходишь в наш салон?
Дел много.
Как макияж председателя?
Я же профессионал.
Как всегда уверена в себе.
В этом всё моё обаяние.
Да, поэтому ты мне и нравишься.
У тебя есть парень?
Я а не говорила тебе? У меня есть друг.
Бог мой. Кто же?
Прямо сейчас не могу сказать, потом удивлю.
Ну скажи, мне любопытно.
Пока не могу сказать.
Когда это у тебя появились от меня секреты? Я расстроена.
Прости.
Я же попросил кофе.
Нельзя, вы постоянно пьёте кофе.
Детективам надо беречь тело.
Вдруг заболеете.
Согласен.
Ем вредную пищу, никогда не высыпаюсь.
И встречаюсь постоянно с плохими парнями.
Хорошо. Попью полезности.
А офис огроменный.
Бан Воль, ты молодец.
Думаете?
Исследовал районы в округе, сейчас ищу в Сеуле.
Это как иглу искать...
В стоге сена?
Нелёгкая это задача.
Простите и спасибо.
Интересно, где этот преступник?
Поймаю, изобью до полусмерти.
Если у него есть совесть, он плохо спит по ночам.
Чхэ Рин, приходи в салон.
- Хорошо, береги себя. - Да, пока.
- Увидимся. - Пока.
Детектив.
Захотите кофе, приходите в наш офис.
В следующий раз принесу хорошие новости.
Не хочу приходить с пустыми руками.
Я же детектив.
Встречаю вас, и мне становится легче на душе,
потому что чувствую, что вы поддерживаете отца.
Иногда, когда занята, забываю про случившееся с папой.
Когда вспоминаю, становится жаль его...
и больно.
Приходите почаще, ладно?
Хорошо.
Буду приходить, святить своим красивым личиком.
Прекращайте курить и пить кофе.
Блин, ты хуже моей жены. Пока.
- Так? - Да.
Но, дорогой,
днём здесь солнце светит.
Точно.
Кимчи быстро забродит.
Знаешь, надо обратно его занести.
Обратно?
Да.
Хорошо?
Да.
И...
качели надо перенести туда.
Вот так?
Да.
И знаешь, дорогой?
Качели, думаю, надо вернуть на прежнее место.
Люди там ходят, качели будут мешать.
Вернуть обратно?
Хорошо.
Спина.
Сейчас довольна?
Да, очень довольна.
Дедушка.
А что изменилось?
Ну... Всё по-прежнему.
Что это было? Я бесполезным делом занимался?
Я подумала,
что всё стояло там, где должно стоять.
Холодно. Юн Пёль, идём в дом.
Блин, я вспотел.
Чем это я занимался в такой холод?
Почему смеёшься?
Потому что дедушка милый.
Совсем головой не думает.
Может двухкомнатную квартиру?
То место слишком маленькое, один в один моя комната.
У меня мало денег, я только открыла своё дело.
Для начала небольшая квартирка, а дальше посмотрим.
Хорошо.
Опять ноешь.
Если это не нравится, посмотрим завтра другое.
Нет, нет.
Бери эту каморку, если на двухкомнатную денег нет.
Хорошо, договорились.
Переедешь в конце месяца?
Хорошо.
Кстати,
ты подыскала работу?
Ну, я...
В паре мест была.
Не взяли меня из-за возраста.
Может на окраине поищешь работу?
Там не будут придираться к возрасту.
Эй. Ты хоть понимаешь, как мне было нелегко добиться своего положения?
Я поищу работу.
Арендуй квартиру побыстрее.
Сегодня мне первому массаж.
После ужина.
Нет, прямо сейчас.
Потом скажешь, что устала и хочешь спать.
Блин, приятно.
Справа посильнее.
Готово.
Ты только начала.
15 минут, как минимум, надо делать.
Блин, 15 минут - слишком долго.
Я тебе массаж 15 минут делаю всегда.
Ты говорила, что 15 минут мало.
А теперь говоришь много?
- Давай, продолжай. - Нет.
Не могу, руки болят.
Эй, Син Чжи Ён.
Я устала.
Разбуди, когда будет ужин готов.
Надо что-то делать: тут же врёшь, что устала.
Почему не предупредила меня?
Прости.
Я зарезервировала столик как раз на время тренировки.
У Гён расстроена очень,
поэтому хотела познакомить её с дядей.
В следующий раз предупрежу тебя.
Ты в норме.
А я думал, заболела, поэтому отменила занятие.
Когда это я сказала, что заболела? Просто не могла прийти.
Так и думал, что сдашься.
Ты вечно лопал рамён, деньги копил, видать,
чтобы в крутой ресторан сходить.
Чего тебя это волнует? Не ты же за меня платишь?
Почему это я?
Не суй нос в мои дела.
Блин.
Почему мы тут встретились?
Пару дней не виделись, и он соскучился бы.
- Привет. Как здоровье? - Хорошо, спасибо.
Присаживайся.
- Кого-то ждём? - Да.
Чхэ Рин.
Ты что, следишь за мной?
О чём ты? Он мой брат.
Вы брат и сестра?
- Вот блин. - Боже.
Вы знакомы?
Чхэ Рин.
Он твой дядя?
Какое совпадение.
Не могу поверить, что ты учитель, которого хвалила У Гён.
В смысле я хвалила?
Говорила, что тебе нравится твой учитель, когда я хотела представить тебе своего дядю.
Ну, похоже, ты умеешь выбирать учителей.
Почему так много пьёшь?
Ты и слова не проронил, как мы здесь.
Простите, кое-что случилось.
Что-то по работе, о чём я не знаю?
Нет.
- Выпьем. - Хорошо.
До дна.
Дедушка спит.
Почему он спит?
Утомился.
Прилёг ненадолго и заснул.
Заболел?
Мама утомила его заданиями.
Несколько раз горшки переставлял.
Завтра всё тело будет болеть.
Что?
Но горшки на месте стоят.
Да, трижды таскал их, чтобы на место вернуть.
Выполнял ваши задания?
Да.
Бан Воль подсказала, что надо загрузить его работой.
Продолжу, он мне весь холодильник распотрошит.
Но это временное решение. Надо найти что-то долгосрочное для него.
Он ушёл на пенсию. Кто его наймёт на работу?
Люди сейчас до 100 лет живут, дома сидеть он не может целыми днями.
Помрёт со скуки.
Согласен, Сан Чхоль?
Уснул, что ли?
Что?
Что ты сказал?
Говорю, что надо отца занять чем-нибудь.
Звучит здорово. Чем он хочет заниматься?
Вот это мы и обсуждаем.
Блин.
- Бог мой. - Подождите.
- Боже. - Боже мой.
- Зачем ты его напоила? - Что теперь делать?
Я его не поила, он сам напился.
- Наведи ему воду с мёдом. - Хорошо.
Что случилось?
Чхэ Рин позвала на ужин
и выяснилось, что мой учитель - её дядя.
А он почему-то пил и пил, и в итоге напился.
Что? Твой учитель - дядя Чхэ Рин?
Да.
Видимо, наши семьи связаны.
Сперва её отец, теперь дядя.
Я была в шоке.
Жарко ж как.
Она скоро станет нашей семьёй.
Соус хорош.
Обычно я не ем требуху, но не сейчас. Как ты его приготовила?
Отмочила сушеный чили и добавила к другим ингредиентам.
Добавим закуску в меню, и продажи соджу подскочат.
Согласен.
А вы что думаете, директор?
Неплохо.
Неплохо? Но вкусно же.
У вас слишком высокие стандарты.
Добавим его в меню на две недели.
Поздравляю.
Ты молодец.
На этот раз было нелегко придумать рецепт.
Директор злился, и в голове не было хороших идей.
Но всё же,
у нашего директора настроение отвратительное.
Продажи упали?
Нет, рестораны приносят большую прибыль.
В чём же дело?
Ты в порядке?
Да.
Ты теряешь сноровку.
Простите.
Мой друг...
влюбился в женщину, которая ему не подходит.
Пытался контролировать чувства,
но в итоге признался ей.
И выяснилось кое-что неожиданное.
Что же?
У неё есть сын.
Мой друг был удивлён.
А та женщина сказала,...
что ей нравится твой друг?
Нет.
Сказал, что он ей не нравится.
И времени на любовь у неё нет.
Тогда он должен отступить.
Чувства же не хвост, не обрубишь.
Я верю, что твой друг испытывает...
не любовь, а интерес.
Почему ты сегодня такой убеждённый?
Раньше ты никогда не был так уверен в том, что говоришь.
Просто ситуация довольна простая.
В конце концов
пострадает только женщина.
Да?
Если этот друг тебе дорог,
вы должны сказать ему отпустить её.
Будем кататься на санках?
Будем целый день веселиться.
Веселиться!
Хочу пиццу.
Хорошо.
Я была очень занята в последнее время,
давай наверстаем упущенное.
У Хёк, зачем ты сюда приехал?
- Весело танцуем. - Танцуем.
- И заморозка. - Заморозка.
- Весело танцуем. - Танцуем.
- И заморозка. - Заморозка.
- Не закрывай глазки. - Не закрывай.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей